Looking up...
tell me
/tɛl mi/
dis-moi
Tell me the truth!
Dis-moi la vérité !
informel
Demander à quelqu'un de fournir une information ou de raconter quelque chose.
Can you tell me where the nearest station is?
Peux-tu me dire où se trouve la station la plus proche ?
Tell me what happened last night.
Dis-moi ce qui s'est passé hier soir.
Utilisé pour demander une information directe. Peut aussi exprimer de l'impatience ou de la curiosité selon le ton.
Collocations
tell me aboutparle-moi detell me whydis-moi pourquoi
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en conversation
En français, 'tell me' se traduit souvent par 'dis-moi' ou 'raconte-moi'. Pour une demande polie, utilisez 'Pourriez-vous me dire... ?' ou 'Pouvez-vous me dire... ?'.
Règle d'or
Structure de base
La phrase 'tell me' en anglais correspond à 'dis-moi' ou 'raconte-moi' en français. Elle est suivie d'un complément d'objet direct ou d'une proposition subordonnée.
Origine du mot
Combinaison des mots anglais 'tell' (raconter, dire) et 'me' (me). 'Tell' vient du vieil anglais 'tellan' (compter, raconter), apparenté au néerlandais 'tellen' et à l'allemand 'zahlen' (compter). 'Me' est un pronom personnel objet issu du vieil anglais 'mē'.
Notes d'usage
Cette phrase est très courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut être utilisée de manière directe ou polie selon le contexte. Dans un registre formel, on peut dire 'Pourriez-vous me dire... ?'.
Décomposition du mot
tell
dire, raconter
rootme
me (pronom objet)
rootDictionnaire Anglais-Français