sufficient evidence
The judge ruled that there was sufficient evidence to proceed with the trial.
Le juge a estimé qu'il existait des preuves suffisantes pour engager le procès.
éléments de preuve jugés adéquats pour établir une conclusion ou prendre une décision
The prosecutor presented sufficient evidence to convict the defendant.
Le procureur a présenté des preuves suffisantes pour condamner l'accusé.
Utilisé dans des contextes juridiques, scientifiques ou administratifs pour indiquer qu'une conclusion peut être tirée ou qu'une action peut être entreprise.
données ou informations qui confirment une affirmation ou une hypothèse
The researchers gathered sufficient evidence to support their hypothesis about climate change.
Les chercheurs ont collecté des données suffisantes pour étayer leur hypothèse sur le changement climatique.
Souvent utilisé dans des rapports ou des études pour valider des résultats.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs. général
En droit, 'sufficient evidence' a une connotation technique précise (seuil de preuve requis). Dans un usage général, il peut simplement signifier 'assez de preuves'. Adaptez la traduction selon le contexte.
Règle d'or
Éviter les confusions
'Sufficient evidence' ne signifie pas 'preuve parfaite', mais 'preuve adéquate pour un objectif donné'. Par exemple, en droit pénal, cela ne garantit pas une condamnation, mais permet de poursuivre l'affaire.
Origine du mot
Composé de 'sufficient' (du latin *sufficere*, 'faire assez') et 'evidence' (du latin *evidentia*, 'clarté'). Le terme est utilisé depuis le XVIIe siècle dans un contexte juridique pour désigner des éléments de preuve concrets.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, 'sufficient evidence' implique souvent un seuil minimal requis par la loi pour établir une culpabilité ou justifier une action. En dehors du domaine juridique, il peut désigner toute information corroborant une affirmation.