stick to one's word

/stɪk tuː wʌnz wɜːrd/◆idiome
tenir sa parole

He promised to help and he stuck to his word.

Il avait promis de l'aider et il a tenu sa parole.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Rester fidèle à une promesse ou un engagement, malgré les tentations ou les difficultés.
Sens littéral
Rester attaché à sa parole, comme un bâton collé à une surface.
Décomposition littérale
stick torester attaché à, ne pas quitter+one's wordsa parole, sa promesse
◇ Image mentale
L'image d'un bâton solidement fixé à un objet, illustrant l'idée de ne pas lâcher prise ou de ne pas changer d'avis.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez un contrat signé entre deux parties. Si l'une des parties respecte scrupuleusement les termes convenus, on dira qu'elle 'sticks to her word'.
◉ Note culturelle
Dans les cultures anglophones, la parole donnée est souvent considérée comme un engagement sacré, surtout dans les milieux professionnels ou juridiques. Cette expression reflète l'importance accordée à l'honnêteté et à la fiabilité.
formel

Tenir sa promesse ou son engagement sans changer d'avis.

She said she would arrive at 8 AM, and she stuck to her word.

Elle a dit qu'elle arriverait à 8 heures, et elle a tenu parole.

If you want people to trust you, you must stick to your word.

Si tu veux que les gens te fassent confiance, tu dois tenir ta parole.

Souvent utilisé pour souligner l'importance de la fiabilité et de l'honnêteté dans une promesse.

Expressions liées

give one's wordexpression
promettre solennellement
take someone at their wordexpression
croire quelqu'un sur parole

Conseil pro

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec 'stick to' au sens littéral (coller à une surface). Ici, l'idiome signifie 'rester fidèle à une promesse'.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez cet idiome pour souligner la fiabilité ou pour critiquer quelqu'un qui ne tient pas ses promesses.

Origine du mot

L'expression 'stick to' (coller à, rester fidèle à) remonte au XVIIe siècle, évoquant l'idée de rester attaché à quelque chose. 'Word' (parole) vient du vieil anglais 'word', lié au latin 'verbum'. L'idiome s'est popularisé au XIXe siècle pour insister sur la nécessité de tenir ses engagements.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'écrit ou dans un registre soutenu. À l'oral, on préfère souvent des formulations plus simples comme 'tenir sa promesse'.

Dictionnaire Anglais-Français