stick your nose in

/stɪk jɔːr noʊz ɪn/◆idiome

se mêler de ce qui ne vous concerne pas

She always sticks her nose in other people's business.

Elle se mêle toujours des affaires des autres.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Interférer dans les affaires des autres de manière indiscrète.

¶ Sens littéral

Mettre physiquement son nez dans quelque chose.

Décomposition littérale

stickmettre+your nosevotre nez+indans

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui met son nez là où il ne devrait pas, symbolisant l'intrusion et la curiosité indiscrète.

◈ Quand l'utiliser

Vous utilisez cette expression lorsque quelqu'un pose trop de questions personnelles ou se mêle de vos affaires sans y être invité.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour exprimer l'irritation envers les comportements intrusifs.

informel

Interférer dans les affaires des autres sans y être invité, souvent de manière indiscrète.

My boss keeps sticking his nose in my personal life.

Mon patron n'arrête pas de se mêler de ma vie privée.

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui est trop curieux ou intrusif.

Synonymes

meddle interfere poke your nose in

Antonymes

mind your own business stay out of it

Expressions liées

mind your own businessidiome

Occupez-vous de vos propres affaires

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour exprimer de l'irritation ou de la désapprobation envers quelqu'un qui est trop intrusif.

Origine du mot

L'origine de cette expression vient de l'idée de mettre son nez là où il ne devrait pas être, symbolisant l'intrusion.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer de l'irritation envers quelqu'un qui se mêle de ce qui ne le regarde pas.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →