stick your nose in

/stɪk jɔːr noʊz ɪn/
idiom★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Interférer dans les affaires des autres de manière indiscrète.
Sens littéral
Mettre physiquement son nez dans quelque chose.
Décomposition littérale
stickmettre+your nosevotre nez+indans
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui met son nez là où il ne devrait pas, symbolisant l'intrusion et la curiosité indiscrète.
◈ Quand l'utiliser
Vous utilisez cette expression lorsque quelqu'un pose trop de questions personnelles ou se mêle de vos affaires sans y être invité.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour exprimer l'irritation envers les comportements intrusifs.
informel

Interférer dans les affaires des autres sans y être invité, souvent de manière indiscrète.

My boss keeps sticking his nose in my personal life.

Mon patron n'arrête pas de se mêler de ma vie privée.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui est trop curieux ou intrusif.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

mind your own businessidiome
Occupez-vous de vos propres affaires

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour exprimer de l'irritation ou de la désapprobation envers quelqu'un qui est trop intrusif.

📖Origine du mot

L'origine de cette expression vient de l'idée de mettre son nez là où il ne devrait pas être, symbolisant l'intrusion.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer de l'irritation envers quelqu'un qui se mêle de ce qui ne le regarde pas.

Dictionnaire Anglais-Français