right next to
/raɪt nɛkst tuː/Très proche, immédiatement adjacent à quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une idée de proximité immédiate.
She sat right next to me during the meeting.
Elle s'est assise juste à côté de moi pendant la réunion.
The pharmacy is right next to the post office.
La pharmacie est juste à côté de la poste.
L'expression insiste sur la proximité immédiate, souvent avec une connotation de contact ou de voisinage direct.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'right next to' avec 'next to' seul : 'right' ajoute une nuance d'immédiateté ou de précision. Par exemple, 'next to the door' signifie simplement 'à côté de la porte', tandis que 'right next to the door' insiste sur le fait que c'est tout près, sans intervalle.
⚡Règle d'or
Précision de la proximité
Utilisez 'right next to' pour insister sur une proximité immédiate ou un contact direct. En français, 'juste à côté de' ou 'immédiatement à côté de' sont les équivalents naturels.
📖Origine du mot
L'expression est une combinaison des mots anglais 'right' (qui insiste sur la précision ou l'immédiateté) et 'next to' (adjacent à). 'Next to' vient de l'anglais ancien 'nyxt' (le plus proche) et 'to' (vers), évoluant vers une préposition de proximité au XVIIe siècle.
📝Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral comme à l'écrit en anglais. En français, 'juste à côté de' est la traduction la plus naturelle, mais 'immédiatement voisin' ou 'directement auprès de' peuvent être utilisés dans des contextes plus formels.