ride out

/raɪd aʊt/◆verbe à particule

résister à une difficulté

The company managed to ride out the financial crisis.

L'entreprise a réussi à résister à la crise financière.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Surmonter une difficulté en restant fort et en persévérant.

¶ Sens littéral

Chevaucher hors de quelque chose.

Décomposition littérale

ridecheval+outhors de

◇ Image mentale

L'image d'un cavalier qui traverse une difficulté en gardant le contrôle de son cheval.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'entreprise, le PDG dit : 'Nous allons rider out cette crise ensemble.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'idée de persévérance et de contrôle face à l'adversité, un thème courant dans la culture anglophone.

informel

Surmonter une période difficile ou une situation délicate en restant fort et en persévérant.

They rode out the storm by staying calm and prepared.

Ils ont surmonté la tempête en restant calmes et préparés.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on endure une épreuve avec succès.

Collocations

ride out a stormrésister à une tempêteride out the crisissurmonter la crise

Synonymes

weather endure survive

Antonymes

collapse fail surrender

Expressions liées

weather the stormidiome

résister à une épreuve difficile

hold onexpression

persévérer

Conseil pro

Utilisation

Utilisez 'ride out' pour parler de situations où l'on endure une difficulté avec succès, comme une crise ou une tempête.

Règle d'or

Contexte

Cette expression est généralement utilisée dans un contexte informel pour décrire la persévérance face à l'adversité.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de chevaucher ou de traverser une difficulté comme on chevauche un cheval, en gardant le contrôle.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour parler de la persévérance face à l'adversité.

Décomposition du mot

ride

cheval

root

out

hors de

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →