Looking up...
pull someone's leg
/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/◆idiome
faire marcher quelqu'un
Are you serious about moving to Canada, or are you just pulling my leg?
Tu es sérieux pour déménager au Canada, ou tu me fais marcher ?
informel
Faire croire quelque chose de faux à quelqu'un pour s'amuser ou taquiner.
He said he won the lottery, but I think he's just pulling my leg.
Il a dit qu'il avait gagné à la loterie, mais je crois qu'il me fait marcher.
Don't pull my leg—tell me the real story!
Ne me fais pas marcher, raconte-moi l'histoire vraie !
Utilisé pour exprimer la surprise ou l'incrédulité face à une affirmation jugée peu probable.
Collocations
stop pulling my legarrête de me faire marcherare you pulling my leg?tu me fais marcher ?
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est idéale pour exprimer une légère moquerie ou une taquinerie amicale. Elle ne convient pas pour des situations où la vérité est cruciale ou sensible.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
L'expression ne doit jamais être comprise comme une action physique réelle (tirer la jambe de quelqu'un), mais uniquement dans son sens figuré de tromperie légère.
Origine du mot
L'origine exacte est incertaine, mais l'expression remonte au moins au XIXe siècle en anglais. Elle pourrait venir de l'idée de faire trébucher quelqu'un physiquement pour le faire tomber, métaphoriquement pour le tromper.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et ne doit pas être utilisée dans un contexte sérieux ou professionnel. Elle implique une intention ludique et non malveillante.
Décomposition du mot
pull
action de tirer ou de faire bouger
verbsomeone's leg
la jambe de quelqu'un
noun phraseDictionnaire Anglais-Français