mooch off someone

/muːtʃ ɒf ˈsʌmwʌn/◆idiome

profiter de quelqu'un

He always mooches off his friends for free meals.

Il profite toujours de ses amis pour des repas gratuits.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Profiter de la générosité ou des ressources d'une personne sans contribuer en retour.

¶ Sens littéral

Demander ou prendre quelque chose (argent, nourriture, logement) à quelqu'un sans offrir de compensation.

Décomposition littérale

moochdemander ou prendre quelque chose sans payer+off someoneà partir de quelqu'un (dans ce contexte, une dépendance matérielle)

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui s'accroche à une autre comme un parasite, prenant sans jamais donner.

◈ Quand l'utiliser

Un ami qui vient dîner tous les soirs chez vous sans jamais vous inviter en retour, ou un collègue qui emprunte toujours de l'argent sans rembourser.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une critique sociale envers les comportements égoïstes ou opportunistes. Dans certaines cultures, la dépendance envers les autres est mal vue, tandis que dans d'autres, elle peut être perçue comme une forme de solidarité. En anglais, cette expression est souvent utilisée avec humour entre amis proches, mais elle peut aussi être perçue comme une insulte.

informel

Profiter de l'argent, de la nourriture ou des ressources de quelqu'un sans rien donner en retour.

She mooches off her brother for rides to work every day.

Elle profite de son frère pour qu'il la dépose au travail tous les jours.

They mooched off their host family for a week before finding a job.

Ils ont profité de la famille d'accueil pendant une semaine avant de trouver un travail.

Souvent utilisé pour décrire une relation où une personne exploite la générosité d'une autre.

Collocations

mooch off someone's generosityprofiter de la générosité de quelqu'un

Synonymes

freeload spong live off someone

Antonymes

contribute earn one's keep pull one's weight

Expressions liées

live off someonephrasal verb

dépendre financièrement ou matériellement de quelqu'un

freeloadernoun

une personne qui profite des autres sans rien donner en retour

Conseil pro

Éviter les malentendus

En français, 'profiter de quelqu'un' peut avoir une connotation positive (profiter d'un moment agréable) ou négative (exploiter). Pour éviter toute ambiguïté, précisez le contexte : 'profiter de quelqu'un pour de l'argent' ou 'profiter de la générosité de quelqu'un'.

Règle d'or

Contexte social

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels entre amis ou connaissances. Évitez de l'employer en milieu professionnel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Origine du mot

L'origine du mot 'mooch' remonte au XIXe siècle, probablement dérivé de l'allemand 'mutschen' (voler) ou du néerlandais 'moetsen' (mendier). L'expression 'mooch off' s'est popularisée dans l'anglais américain au début du XXe siècle pour décrire une personne qui dépend des autres sans rien donner en retour.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et souvent perçue comme impolie ou irrespectueuse. Elle implique une critique envers la personne qui profite des autres. À utiliser avec prudence dans des contextes formels ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.

Décomposition du mot

mooch

profiter de quelqu'un sans rien donner en retour

verb

off someone

à partir de quelqu'un (dans ce contexte, 'à partir de' implique une dépendance)

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français