military action
The UN Security Council authorized military action to restore peace in the region.
Le Conseil de sécurité de l'ONU a autorisé une action militaire pour rétablir la paix dans la région.
Opération ou intervention menée par des forces militaires dans un contexte de conflit ou de crise internationale.
The government decided to take military action after diplomatic efforts failed.
Le gouvernement a décidé d'engager une action militaire après l'échec des efforts diplomatiques.
The UN called for a ceasefire before any further military action could be taken.
L'ONU a appelé à un cessez-le-feu avant que de nouvelles actions militaires ne soient engagées.
Utilisé dans un cadre politique ou juridique, souvent pour désigner une réponse à une menace ou une violation de la paix.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'opération militaire'
Une 'military action' désigne une intervention plus large et potentiellement plus engageante qu'une 'opération militaire', qui peut être limitée dans le temps ou l'espace (ex. : une opération de sauvetage).
Règle d'or
Contexte politique
Toujours vérifier si 'military action' est justifiée par un mandat international (ONU, OTAN) ou une légitime défense pour éviter une connotation négative.
Origine du mot
Composé de 'military' (du latin *militaris*, relatif aux soldats) et 'action' (du latin *actio*, acte ou opération). L'expression s'est généralisée au XXe siècle avec l'institutionnalisation des interventions militaires internationales.
Notes d'usage
L'expression est souvent employée dans des contextes formels (ONU, traités internationaux) et peut être perçue comme neutre ou comme un euphémisme selon le ton employé. Éviter dans un registre trop familier.