make up one's mind

/meɪk ʌp wʌnz maɪnd/◆idiome

se décider

I can't make up my mind about which job offer to accept.

Je n'arrive pas à me décider sur laquelle des offres d'emploi accepter.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Prendre une décision ferme après une période de réflexion ou d'hésitation.

¶ Sens littéral

Former une décision dans son esprit.

Décomposition littérale

make uparranger ou former quelque chose+one's mindson esprit ou sa pensée

◇ Image mentale

L'image d'une décision qui se 'forme' ou s'assemble dans l'esprit, comme un puzzle qui se complète.

◈ Quand l'utiliser

Une personne hésite entre plusieurs options (choisir un restaurant, accepter un emploi, voyager) et finit par se décider après mûre réflexion.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale où la prise de décision autonome et réfléchie est valorisée, contrairement à des cultures où les décisions sont souvent collectives.

informel

Prendre une décision après réflexion ou hésitation.

She finally made up her mind to go abroad for her studies.

Elle s'est enfin décidée à partir étudier à l'étranger.

He keeps changing his mind about the trip.

Il change sans cesse d'avis sur le voyage.

S'emploie souvent pour une décision difficile ou après une période de doute.

Collocations

make up one's mind quicklyse décider rapidementhard to make up one's minddifficile à décider

Synonymes

decide choose resolve settle on

Antonymes

hesitate waver be indecisive

Expressions liées

change one's mindidiome

changer d'avis

be of two mindsidiome

être indécis

Conseil pro

Utilisation avec 'to'

Après 'make up one's mind', on peut utiliser 'to' suivi d'un verbe pour indiquer l'action choisie : 'She made up her mind to quit her job.'

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'change one's mind'

'Make up one's mind' exprime une décision finale, tandis que 'change one's mind' signifie modifier une décision déjà prise.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIIe siècle. 'Make up' signifie ici 'arranger' ou 'former', tandis que 'mind' désigne l'esprit ou la pensée. L'idée est de 'former une décision dans son esprit'.

Notes d'usage

Utilisé dans un contexte personnel ou professionnel pour exprimer une décision finale. Peut être suivi de 'to' + verbe ou d'un nom.

Décomposition du mot

make up

arranger, former (ici, dans l'esprit)

phrasal verb

one's mind

son esprit, sa pensée

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →