Looking up...
lose one's temper over
/luːz wʌnz ˈtɛmpər ˈoʊvər/◆idiome
s'énerver à cause de
Don't lose your temper over such a small mistake.
Ne t'énerve pas à cause d'une si petite erreur.
informel
Se mettre en colère ou réagir avec irritation face à une situation ou une personne, souvent de manière disproportionnée par rapport à l'importance de l'événement.
She lost her temper over the delayed flight and started shouting at the staff.
Elle s'est mise en colère à cause du vol retardé et a commencé à crier sur le personnel.
He never loses his temper over minor issues; he stays calm.
Il ne s'énerve jamais pour des problèmes mineurs ; il reste calme.
L'expression implique une perte de contrôle émotionnel, souvent dans un contexte de frustration ou d'injustice perçue.
Collocations
lose one's tempers'énerverover somethingà cause de quelque chose
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'lose one's temper over' pour décrire une réaction émotionnelle forte et souvent excessive face à une situation frustrante. Évitez de l'utiliser pour des contextes où la colère est justifiée ou professionnelle.
Règle d'or
Équivalent français naturel
En français, 's'énerver à cause de' ou 'se mettre en colère pour' sont les traductions les plus naturelles. Évitez de traduire mot à mot ('perdre son tempérament sur'), car cela sonne artificiel.
Origine du mot
L'expression 'lose one's temper' date du début du XIXe siècle. 'Temper' vient du latin 'temperare' (modérer, tempérer), reflétant l'idée de maîtriser ses émotions. L'ajout de 'over' précise la cause de la perte de contrôle.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes informels ou familiaux. Elle peut être perçue comme négative si utilisée pour décrire des réactions excessives. Dans un cadre professionnel, on privilégiera des formulations plus neutres comme 'exprimer sa frustration'.
Décomposition du mot
lose
perdre
verbone's temper
son sang-froid / son calme
noun phraseover
à cause de / pour
prepositionDictionnaire Anglais-Français