lose one's spark

◆idiome

perdre sa flamme

After years of working the same job, she felt like she was losing her spark.

Après des années à faire le même travail, elle avait l’impression de perdre sa flamme.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ne plus avoir l’énergie ou la passion qui caractérisait une personne ou une situation.

¶ Sens littéral

Perdre l’étincelle qui animait quelqu’un ou quelque chose.

Décomposition littérale

loseperdre+one's sparkson étincelle

◇ Image mentale

Une flamme qui s’éteint progressivement, symbolisant la perte de motivation ou d’inspiration.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui travaillait avec passion dans un domaine artistique ou professionnel, mais qui, après des années, ne ressent plus la même excitation ou engagement.

◉ Note culturelle

L’expression reflète une vision romantique de la passion et de l’énergie créative, très présente dans la culture anglophone, notamment dans les discours sur le travail ou l’art.

informel

Ne plus avoir l’énergie ou l’enthousiasme qui animait autrefois une personne.

He used to be so passionate about painting, but now he’s just going through the motions—he’s lost his spark.

Il était autrefois si passionné par la peinture, mais maintenant il fait juste semblant : il a perdu sa flamme.

Souvent utilisé pour décrire une perte de motivation ou d’inspiration, notamment dans un contexte professionnel ou créatif.

Collocations

lose one's sparkperdre sa flammefind one's spark againretrouver sa flamme

Synonymes

lose enthusiasm lose motivation lose zest lose drive burn out

Antonymes

keep one's spark stay motivated remain inspired

Expressions liées

lose one's touchidiome

ne plus être aussi compétent ou talentueux qu’avant

lose one's temperidiome

s’énerver, perdre son calme

Conseil pro

Comment utiliser cette expression en contexte

Préférez 'perdre sa flamme' pour une traduction naturelle en français. Évitez une traduction littérale comme 'perdre son étincelle', qui sonnerait étrange en français courant.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l’oral et dans un registre informel. Elle peut s’appliquer à une personne, une relation, ou même une carrière. Éviter dans un contexte formel ou professionnel strict.

Dictionnaire Anglais-Français