keep fingers crossed

/kiːp ˈfɪŋɡəz ˈkrɒst/◆idiome

croiser les doigts

I'm keeping my fingers crossed for good weather tomorrow.

Je croise les doigts pour avoir un temps agréable demain.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer l'espoir ou l'optimisme pour un résultat favorable.

¶ Sens littéral

Maintenir ses doigts croisés physiquement.

Décomposition littérale

keepmaintenir+fingersdoigts+crossedcroisés

◇ Image mentale

L'image mentale est celle de quelqu'un qui croise ses doigts, souvent en secret, pour attirer la chance ou exprimer un souhait.

◈ Quand l'utiliser

Avant un entretien d'embauche, une personne pourrait dire : 'Je croise les doigts pour que ça se passe bien.'

◉ Note culturelle

Cette expression est répandue dans de nombreuses cultures occidentales et est souvent utilisée de manière informelle pour exprimer de l'espoir.

informel

Exprimer l'espoir ou l'optimisme pour un résultat favorable, souvent en attendant une issue incertaine.

She kept her fingers crossed that she would pass the exam.

Elle a croisé les doigts pour réussir son examen.

Cette expression est couramment utilisée dans des situations où l'on espère un résultat positif sans avoir de contrôle direct sur celui-ci.

Synonymes

hope for wish for pray for

Antonymes

give up on lose hope

Expressions liées

touch woodidiome

toucher du bois (pour éviter le mauvais sort)

Conseil pro

Utilisation dans différents contextes

Cette expression peut être utilisée dans des situations personnelles ou professionnelles pour exprimer un espoir sans être trop direct.

Origine du mot

L'origine de cette expression remonte à des pratiques anciennes où croiser les doigts était associé à la chance ou à la protection contre le mal. Elle est devenue une métaphore pour exprimer l'espoir.

Notes d'usage

Cette expression est très courante dans la langue parlée et peut être utilisée dans des contextes informels ou même professionnels pour exprimer un souhait positif.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →