Looking up...
in the evening
/ɪn ðə ˈiːvnɪŋ/
le soir
We usually watch movies in the evening.
Nous regardons généralement des films le soir.
formel
La période de la journée qui suit l'après-midi et précède la nuit.
The sky turns golden in the evening.
Le ciel devient doré le soir.
Cette expression est couramment utilisée pour désigner le temps passé après le travail ou les activités diurnes.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation formelle vs informelle
En français, 'le soir' est plus courant dans un contexte informel, tandis que 'en soirée' est utilisé pour des événements plus formels.
Règle d'or
Choix du mot juste
Pour traduire 'in the evening', privilégiez 'le soir' dans la plupart des cas, sauf pour des contextes très spécifiques où 'en soirée' serait plus approprié.
Origine du mot
L'expression 'in the evening' vient de l'anglais ancien 'æfen' signifiant 'soir' et du mot 'even' qui signifie 'égal' ou 'niveau', faisant référence à la période où la lumière du jour diminue uniformément.
Notes d'usage
En français, 'in the evening' se traduit généralement par 'le soir'. Cependant, selon le contexte, 'in the evening' peut aussi être traduit par 'en soirée' pour des événements plus formels ou 'le soir' pour des situations plus informelles.
Décomposition du mot
in
dans
prépositionthe
le/la
article définievening
soir
nomDictionnaire Anglais-Français