Looking up...
ice
/aɪs/
glace
Can you pass me some ice for my drink?
Peux-tu me passer un peu de glace pour ma boisson ?
formel
Eau gelée, solide et froide, formée par congélation.
The lake was covered with a thick layer of ice.
Le lac était recouvert d’une épaisse couche de glace.
informel
Métaphore pour désigner quelque chose de froid ou d’indifférent.
She gave him an icy stare.
Elle lui a lancé un regard glacé.
argot
Argot pour désigner la cocaïne.
He was arrested for possession of ice.
Il a été arrêté pour possession de cocaïne.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'glace' et 'ice'
En français, 'glace' est le terme général pour désigner l’eau gelée. 'Ice' est souvent utilisé dans des contextes techniques ou en cuisine (ex. 'ice machine'). Évitez d’utiliser 'ice' pour désigner une boisson glacée (préférez 'boisson avec des glaçons').
Règle d'or
Utilisation de 'glace' vs 'ice'
En français courant, utilisez toujours 'glace' pour désigner l’eau gelée. 'Ice' est un anglicisme à éviter sauf dans des contextes spécifiques (technique, cuisine) ou en argot.
Origine du mot
Du vieil anglais *īs*, apparenté au néerlandais *ijs* et à l’allemand *Eis*, tous issus du proto-germanique *īsą*. La racine proto-indo-européenne est *eis-/*oi-s- (glace, neige).
Notes d'usage
En français, 'glace' est le terme le plus courant pour désigner l’eau gelée. 'Ice' est parfois utilisé dans des contextes techniques ou en cuisine (ex. 'ice machine'). Dans un registre familier, 'ice' peut désigner la cocaïne, mais ce sens est à éviter dans un contexte formel.
Décomposition du mot
ice
glace (eau gelée)
rootDictionnaire Anglais-Français