Looking up...
I love you
/aɪ lʌv ju/
je t'aime
I love you so much!
Je t'aime tellement !
informel
Expression utilisée pour déclarer son affection profonde envers quelqu'un.
She whispered 'I love you' in his ear.
Elle lui a murmuré 'Je t'aime' à l'oreille.
Saying 'I love you' can be life-changing for some people.
Dire 'Je t'aime' peut changer une vie pour certaines personnes.
Utilisé dans des contextes romantiques ou familiaux. Peut être adapté ('Je vous aime' pour le vouvoiement).
Collocations
I love you tooMoi aussi je t'aimeI love you so muchJe t'aime tellementI love you foreverJe t'aimerai toujours
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'I love you' en français ?
En français, 'Je t'aime' est une déclaration forte. Utilisez-la avec des personnes proches (partenaire, famille proche). Pour des relations moins intimes, des alternatives comme 'Je t'apprécie' ou 'Tu comptes beaucoup pour moi' peuvent être plus appropriées.
Règle d'or
Ne pas traduire littéralement 'I love you' par 'Je t'aime' dans tous les contextes
En anglais, 'love' peut désigner une affection pour un ami, un membre de la famille ou un objet ('I love chocolate'). En français, 'Je t'aime' est presque exclusivement réservé aux relations amoureuses ou familiales proches.
Origine du mot
Combinaison des mots anglais 'I' (je), 'love' (aimer) et 'you' (toi). La phrase est attestée dès le Moyen Âge en anglais, avec une évolution vers une expression romantique standardisée au XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette phrase est universelle dans les relations amoureuses en anglais. En français, elle est souvent utilisée dans les mêmes contextes, mais peut sembler plus intense ou moins courante dans certains milieux. Le vouvoiement ('Je vous aime') est préféré dans des contextes formels ou avec des personnes plus âgées.
Décomposition du mot
I
je
pronounlove
aime
verbyou
toi
pronounDictionnaire Anglais-Français