hem and haw

/hɛm ənd hɔ/◆idiome

hésiter ou parler de manière indécise

He hemmed and hawed before finally admitting his mistake.

Il a hésité avant d'admettre finalement son erreur.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Hésiter ou éviter de répondre directement à une question.

¶ Sens littéral

Faire des sons de 'hem' et 'haw' (interjections pour marquer une hésitation).

Décomposition littérale

hemune interjection pour marquer une hésitation+andet+hawune autre interjection pour marquer une hésitation

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui fait des sons hésitants avant de parler, souvent en évitant de répondre directement.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion, un employé hémis et haw avant d'admettre qu'il n'avait pas terminé son rapport à temps.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée en anglais pour décrire une hésitation ou une évitement de répondre directement.

informel

Parler de manière hésitante ou indécise, souvent en évitant de répondre directement à une question.

When asked about the budget cuts, the politician hemmed and hawed for several minutes.

Interrogé sur les réductions budgétaires, le politicien a hésité pendant plusieurs minutes.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui évite de donner une réponse claire.

Synonymes

beat around the bush dither waver

Antonymes

speak decisively be direct

Expressions liées

beat around the bushidiome

Éviter de parler directement d'un sujet délicat

Conseil pro

Utilisation dans les conversations

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui évite de répondre directement à une question.

Origine du mot

L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est apparue en anglais au 19ème siècle. 'Hem' et 'haw' sont des interjections utilisées pour marquer une hésitation.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire une hésitation ou une évitement de répondre directement.

Décomposition du mot

hem

une interjection pour marquer une hésitation

root

haw

une autre interjection pour marquer une hésitation

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →