hang up

/hæŋ ʌp/◆verbe à particule

raccrocher le téléphone

She hung up the phone abruptly.

Elle a raccroché le téléphone brusquement.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Mettre fin à une conversation téléphonique, souvent de manière abrupte.

¶ Sens littéral

Accrocher quelque chose vers le haut.

Décomposition littérale

hangaccrocher+upvers le haut

◇ Image mentale

L'image d'accrocher un objet, appliquée métaphoriquement à la fin d'un appel téléphonique.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne raccroche le téléphone sans prévenir, on dit qu'elle a 'hang up' de manière abrupte.

◉ Note culturelle

Cette expression est devenue courante avec l'utilisation généralisée des téléphones, reflétant l'action physique de raccrocher le combiné.

informel

Mettre fin à une conversation téléphonique en raccrochant.

He hung up without saying goodbye.

Il a raccroché sans dire au revoir.

Cette expression est couramment utilisée pour indiquer la fin d'un appel téléphonique, parfois de manière abrupte.

literal

Accrocher quelque chose à un crochet ou à un support.

She hung up her coat on the hook.

Elle a accroché son manteau au crochet.

Utilisé au sens littéral pour décrire l'action d'accrocher un objet.

Collocations

hang up the phoneraccrocher le téléphonehang up a pictureaccrocher une image

Synonymes

disconnect end the call

Antonymes

pick up answer the phone

Expressions liées

hang onverbe à particule

attendre un moment

hang outverbe à particule

passer du temps de manière décontractée

Conseil pro

Contexte téléphonique

Utilisez 'hang up' principalement pour parler de la fin d'un appel téléphonique.

Règle d'or

Usage courant

L'expression est courante dans les conversations quotidiennes pour décrire la fin d'un appel.

Origine du mot

De l'anglais 'hang' (accrocher) et 'up' (vers le haut). L'expression combine l'action physique d'accrocher avec la fin d'un appel téléphonique.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée pour décrire une fin abrupte d'un appel, parfois avec une connotation négative.

Décomposition du mot

hang

accrocher

root

vers le haut

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →