hang out

/hæŋ aʊt/
phrasal verb★Intermédiaire— passer du temps avec des amis◆verbe à particule
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Passer du temps de manière détendue et informelle avec des amis ou en groupe.
Sens littéral
Rester suspendu à l'extérieur
Décomposition littérale
hangrester suspendu+outà l'extérieur
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui reste dans un endroit sans but précis, comme si elle était suspendue dans le temps.
◈ Quand l'utiliser
Un groupe d'amis décide de se retrouver au parc pour discuter et passer du temps ensemble sans activité particulière.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la culture informelle et amicale des pays anglophones, où les moments passés ensemble sont souvent valorisés.
informel

Passer du temps de manière décontractée, souvent avec des amis ou en groupe, sans but précis.

Let's hang out after school!

On se retrouve après l'école !

They love to hang out at the mall.

Ils adorent traîner au centre commercial.

💡

Cette expression est très courante dans un contexte informel et amical.

Expressions liées

💡Conseil pro

Contexte informel

Utilisez cette expression uniquement dans des conversations décontractées avec des amis ou des proches.

⚡Règle d'or

Précision

Précisez souvent l'endroit où vous 'hang out' en utilisant 'at' (ex: hang out at the café).

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de rester suspendu (to hang) dans un endroit (out), sans but précis.

📝Notes d'usage

Cette expression est principalement utilisée dans un contexte informel pour parler de moments passés avec des amis ou en groupe.

Décomposition du mot

hang
rester suspendu
root
+
out
à l'extérieur
preposition
Dictionnaire Anglais-Français