Looking up...
gossip
/ˈɡɒsɪp/
cancan
She loves to spread gossip about her coworkers.
Elle adore propager des cancans sur ses collègues.
informel
Des commérages ou des ragots, souvent sur la vie privée des autres.
The tabloids are full of gossip about celebrities.
Les tabloïds regorgent de cancans sur les célébrités.
I don’t like to gossip about people.
Je n’aime pas colporter des ragots sur les gens.
Le terme peut être utilisé de manière neutre ou péjorative selon le contexte.
Collocations
spread gossippropager des ragotsoffice gossiples cancans de bureaugossip columnla rubrique des potins
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Évitez les faux amis
En français, 'gossip' ne se traduit pas par 'gossip' mais par 'cancan' ou 'ragot'.
Règle d'or
Contexte formel vs. informel
Utilisez 'ragot' dans un contexte neutre et 'cancan' pour un ton plus léger ou humoristique.
Origine du mot
Origine incertaine, mais probablement liée à l'ancien anglais 'godsibb' (parrain/marraine), suggérant des conversations intimes entre proches.
Notes d'usage
En français, 'gossip' se traduit souvent par 'cancan' ou 'ragot', selon le registre. Évitez d'utiliser 'gossip' directement en français.
Décomposition du mot
goss
peut-être lié à 'godsibb' (parrain/marraine)
root-ip
suffixe indiquant une action ou un état
suffixDictionnaire Anglais-Français