government crisis
The country is facing a severe government crisis after the resignation of key ministers.
Le pays fait face à une grave crise gouvernementale après la démission des ministres clés.
Situation de grande instabilité politique ou administrative dans un pays, marquée par des dysfonctionnements majeurs des institutions gouvernementales, souvent accompagnée de tensions sociales ou de conflits institutionnels.
The political turmoil led to a government crisis, forcing the prime minister to call for early elections.
Le chaos politique a provoqué une crise gouvernementale, forçant le Premier ministre à convoquer des élections anticipées.
Corruption scandals and mismanagement have plunged the nation into a deep government crisis.
Les scandales de corruption et la mauvaise gestion ont plongé la nation dans une profonde crise gouvernementale.
Le terme peut désigner une crise temporaire ou une situation prolongée d'instabilité institutionnelle. Il est souvent utilisé dans un contexte politique ou médiatique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Le terme 'government crisis' est courant dans les actualités internationales. Pour le traduire en français, privilégiez 'crise gouvernementale' dans un contexte politique, et 'crise institutionnelle' si l'instabilité touche l'ensemble des pouvoirs publics.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'crise économique' (economic crisis) ou 'crise sociale' (social crisis), même si ces crises peuvent être liées. Une 'government crisis' est spécifique aux institutions politiques.
Origine du mot
Composé de 'government' (emprunté au moyen français 'gouvernement', lui-même du latin 'gubernare' signifiant 'diriger') et 'crisis' (du grec 'krisis', 'décision' ou 'moment décisif'). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle pour décrire les périodes de trouble politique.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans les médias et les discours politiques. En français, 'crise gouvernementale' est plus spécifique qu'une 'crise politique' générale, car elle implique un dysfonctionnement direct des institutions exécutives.