Looking up...
goof off
/ɡuːf ɒf/◆verbe à particule
traîner
The students were goofing off instead of studying.
Les élèves traînaient au lieu d'étudier.
informel
Passer du temps de manière non productive, souvent de façon distraite ou amusante.
He spent the afternoon goofing off with his friends.
Il a passé l'après-midi à traîner avec ses amis.
Stop goofing off and finish your homework!
Arrête de traîner et finis tes devoirs !
Cette expression est couramment utilisée pour décrire un comportement de détente ou de distraction, souvent perçu comme une perte de temps.
Collocations
goof off withtraîner avecgoof off at worktraîner au travail
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte informel
Utilisez 'goof off' dans des conversations informelles avec des amis ou des collègues proches. Évitez de l'utiliser dans des contextes professionnels formels.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Assurez-vous que le contexte est clair, car 'goof off' peut parfois être mal interprété comme une critique si utilisé de manière inappropriée.
Origine du mot
L'origine de l'expression 'goof off' est incertaine, mais elle est apparue en anglais américain au début du 20e siècle. Le mot 'goof' signifie 'faire une erreur' ou 'être stupide', et 'off' renforce l'idée de détachement ou d'inactivité.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans un contexte informel pour décrire quelqu'un qui évite ses responsabilités ou passe du temps de manière non productive. Elle peut être perçue comme négative ou neutre selon le contexte.
Décomposition du mot
goof
faire une erreur ou être stupide
rootoff
détachement ou inactivité
suffixDictionnaire Anglais-Français