good job
You finished the report ahead of schedule—good job!
Tu as terminé le rapport en avance — bon travail !
Expression utilisée pour féliciter quelqu'un pour un travail bien fait ou une réussite.
Good job on your presentation!
Bravo pour ta présentation !
She got a promotion—good job!
Elle a eu une promotion — bravo !
Utilisé dans un contexte informel, souvent à l'oral ou dans des messages informels. Peut aussi s'utiliser de manière sarcastique pour souligner une erreur.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'good job' en français ?
Utilisez 'bon travail' ou 'bravo' pour traduire 'good job' dans un contexte informel ou professionnel. Évitez une traduction littérale ('bon travail' est déjà une expression naturelle en français).
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'bon travail'
'Good job' est une expression informelle pour féliciter, tandis que 'bon travail' peut aussi être utilisé dans un contexte formel ou écrit (ex. : évaluation professionnelle).
Origine du mot
L'expression 'good job' est une combinaison directe des mots anglais 'good' (bon) et 'job' (travail). Elle est utilisée depuis le XIXe siècle pour exprimer une approbation ou une félicitation dans un contexte professionnel ou personnel.
Notes d'usage
En français, cette expression est souvent traduite par 'bon travail' ou 'bravo', mais elle peut aussi être rendue par 'super' ou 'génial' dans un registre plus familier. À l'écrit, elle est parfois remplacée par des formules comme 'Bravo !' ou 'Félicitations !'.