Get the ball rolling

◆idiome
lancer les choses

Let’s get the ball rolling on this project before the deadline!

Lançons les choses sur ce projet avant la date limite !

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Commencer une action ou un processus pour inciter les autres à participer activement.
Sens littéral
Faire rouler un ballon physiquement.
Décomposition littérale
Getobtenir ou faire faire+the ballle ballon+rollingen roulant
◇ Image mentale
L'image d'un ballon qui commence à rouler suggère que, une fois lancé, il est difficile à arrêter, symbolisant l'idée de lancer une action qui se poursuit naturellement.
◈ Quand l'utiliser
Dans une réunion de travail, un collègue dit : 'Qui veut prendre les devants et get the ball rolling sur ce dossier ?' pour proposer de commencer la tâche.
◉ Note culturelle
Cette expression est très courante dans les cultures anglophones, notamment dans les milieux professionnels. Elle reflète l'importance de l'initiative et de l'action collective dans ces contextes.
informel

Commencer une activité ou un processus pour encourager les autres à suivre

She got the ball rolling by making the first presentation.

Elle a lancé les choses en faisant la première présentation.

The manager said, 'Who wants to get the ball rolling?'

Le manager a dit : 'Qui veut lancer les choses ?'

Souvent utilisé dans des contextes de travail ou collaboratifs pour inciter à l'action.

Expressions liées

start the showidiome
commencer une activité ou un événement
kick offphrasal verb
débuter officiellement

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'get the ball rolling' pour encourager une équipe à commencer un projet ou une tâche. C'est une façon informelle et motivante de dire 'commençons'.

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne confondez pas cette expression avec son sens littéral (faire rouler un ballon). Elle est toujours utilisée de manière figurée pour parler d'action ou de processus.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou sociaux où une action collective est nécessaire. Elle implique souvent une idée de leadership ou d'initiative.

Dictionnaire Anglais-Français