foot the bill

/fʊt ðə bɪl/◆idiome

payer la note

After the fancy dinner, John insisted on footing the bill.

Après le dîner chic, John a insisté pour payer la note.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Assumer financièrement une dépense pour soi ou pour les autres, souvent de manière généreuse ou inattendue.

¶ Sens littéral

Mettre son pied sur la facture pour la valider.

Décomposition littérale

footmettre le pied sur+the billla facture

◇ Image mentale

L’image d’une personne posant son pied sur une facture pour la 'valider' ou la 'signer', suggérant une action décisive et parfois généreuse.

◈ Quand l'utiliser

Lors d’un dîner entre amis, si une personne paie l’addition pour tout le monde, on dira qu’elle 'foots the bill'. Cela peut aussi s’appliquer dans un contexte professionnel informel, comme un collègue prenant en charge les frais d’un déjeuner d’équipe.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où le partage des dépenses en groupe est courant, mais où une personne peut aussi assumer le coût total par générosité ou par statut (par exemple, un supérieur hiérarchique). En français, cette nuance n’existe pas toujours, et l’expression est souvent traduite littéralement ou par des alternatives comme 'payer la note'.

informel

Payer pour quelque chose, souvent de manière inattendue ou à la place des autres.

The company will foot the bill for the team's trip to Paris.

L'entreprise paiera la note pour le voyage de l'équipe à Paris.

He always foots the bill when we go out, even though he’s not rich.

Il paie toujours la note quand on sort, même s’il n’est pas riche.

Utilisé pour souligner que quelqu’un prend en charge une dépense, parfois de manière généreuse ou surprenante.

Collocations

foot the bill for somethingpayer la note pour quelque chose

Synonymes

pay the bill settle the bill pick up the tab cover the cost

Antonymes

split the bill go Dutch share the cost

Expressions liées

pick up the tabidiome

Payer l’addition, souvent de manière généreuse.

go Dutchidiome

Chacun paie sa part.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les situations sociales où une personne prend en charge une dépense pour un groupe. Par exemple, après un repas entre amis ou un événement professionnel informel. En français, 'payer la note' ou 'prendre l'addition' sont des alternatives directes, mais moins idiomatiques.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'payer la facture'

En français, 'payer la facture' a une connotation plus neutre et littérale (par exemple, payer une facture d'électricité). 'Foot the bill' implique souvent une dépense sociale ou inattendue, pas une facture administrative.

Origine du mot

L’expression remonte au XIXe siècle en anglais. 'Foot' ici est une métaphore pour 'payer' (comme dans 'foot the bill' signifiant littéralement 'mettre le pied sur la facture' pour la valider). L’origine exacte est incertaine, mais elle pourrait venir de l’idée de 'mettre son pied' (son empreinte) sur un document pour l’accepter.

Notes d'usage

Utilisé principalement dans un contexte informel ou familier. Peut être perçu comme généreux, mais aussi comme condescendant si la personne qui paie le fait de manière attendue ou attendue. Éviter dans un contexte formel ou professionnel strict.

Décomposition du mot

foot

payer (littéralement : mettre le pied sur)

literal

the bill

la note/facture

literal

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →