food for thought

/fuːd fɔːr θɔːt/◆idiome

sujet de réflexion

Here's some food for thought: what if we could solve climate change by changing our diets?

Voici un sujet de réflexion : et si nous pouvions résoudre le changement climatique en modifiant nos habitudes alimentaires ?

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une idée ou un sujet qui mérite d'être approfondi ou réfléchi.

¶ Sens littéral

De la nourriture pour la pensée

Décomposition littérale

foodnourriture+for thoughtpour la pensée

◇ Image mentale

L'image d'une nourriture nourrissant l'esprit, comme un repas nourrit le corps, évoquant l'idée d'une idée qui 'nourrit' la réflexion.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conférence, un intervenant peut dire : 'Je vous laisse avec cette idée comme nourriture pour la réflexion.' pour encourager l'auditoire à méditer sur le sujet.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance accordée à la réflexion et à l'introspection dans la culture anglophone, notamment dans les débats philosophiques ou les discussions académiques.

formel

Une idée ou un sujet qui mérite d'être réfléchi ou considéré sérieusement.

The documentary provided a lot of food for thought about modern society.

Le documentaire a fourni beaucoup de sujets de réflexion sur la société moderne.

Her speech left the audience with plenty of food for thought.

Son discours a laissé l'auditoire avec beaucoup de sujets de réflexion.

Souvent utilisé pour introduire une idée stimulante ou une question ouverte.

Collocations

provide food for thoughtfournir un sujet de réflexionleave someone with food for thoughtlaisser quelqu'un avec un sujet de réflexion

Synonymes

something to ponder matter to reflect on stimulating idea

Antonymes

triviality pointless matter

Expressions liées

to chew on somethingidiome

réfléchir longuement à quelque chose

to give pauseexpression

faire réfléchir

Conseil pro

Utilisation naturelle

Pour intégrer cette expression en français, utilisez-la dans des contextes où une idée mérite une réflexion approfondie, comme dans une discussion ou un débat. Exemple : 'Ce livre offre vraiment de la nourriture pour la réflexion.'

Règle d'or

Contexte approprié

Cette expression est idéale pour des sujets sérieux ou des questions ouvertes. Évitez de l'utiliser pour des idées banales ou sans profondeur.

Origine du mot

L'expression 'food for thought' existe depuis le XVIIe siècle en anglais. Elle utilise 'food' au sens figuré pour désigner ce qui nourrit l'esprit, comme la nourriture nourrit le corps. L'idée de 'nourrir' l'esprit est ancienne, mais l'expression exacte s'est popularisée au XIXe siècle.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'oral ou dans des contextes informels à semi-formels. Peut être employé pour introduire une idée sérieuse ou une question profonde. Éviter dans des contextes strictement techniques ou juridiques.

Décomposition du mot

food

ce qui nourrit, au sens figuré

metaphorical

for thought

destiné à la réflexion

literal

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →