prosecute
The state will prosecute anyone who violates the new law.
L'État poursuivra en justice toute personne qui enfreindra la nouvelle loi.
engager des poursuites judiciaires contre une personne ou une entité pour un délit ou un crime
The district attorney decided to prosecute the company for fraud.
Le procureur a décidé de poursuivre l'entreprise pour fraude.
She was prosecuted for embezzlement last year.
Elle a été poursuivie pour détournement de fonds l'année dernière.
Le verbe 'prosecute' implique une action officielle de la part des autorités judiciaires. En français, 'poursuivre en justice' ou 'engager des poursuites' sont les traductions les plus courantes.
mener une action ou un processus jusqu'à son terme
The team prosecuted the project with great determination.
L'équipe a mené le projet à terme avec une grande détermination.
Ce sens est moins courant et souvent utilisé dans un contexte formel ou technique.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'persecute'
'Prosecute' signifie poursuivre en justice, tandis que 'persecute' signifie persécuter (harceler ou opprimer). Ces deux verbes sont souvent confondus en anglais.
Origine du mot
From Latin 'prosecutus', past participle of 'prosequi' (to pursue), from 'pro-' (forward) + 'sequi' (to follow).
Notes d'usage
En français, 'prosecute' est un anglicisme juridique largement utilisé dans les textes officiels ou les médias. Le verbe français standard est 'poursuivre en justice'.