Looking up...
filled with joy
/fɪld wɪð dʒɔɪ/
rempli de joie
She was filled with joy when she saw her newborn baby for the first time.
Elle était remplie de joie quand elle a vu son nouveau-né pour la première fois.
neutral
Qui ressent une grande joie ou bonheur intense.
The children were filled with joy as they opened their Christmas presents.
Les enfants étaient remplis de joie en ouvrant leurs cadeaux de Noël.
He felt filled with joy after receiving the good news.
Il se sentait rempli de joie après avoir reçu la bonne nouvelle.
Utilisé pour décrire un état émotionnel intense et positif, souvent dans un contexte personnel ou familial.
Collocations
filled with joy and gratituderempli de joie et de gratitudefilled with joy at the sight ofrempli de joie à la vue de
Expressions liées
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, 'filled with joy' se traduit généralement par 'rempli de joie' ou 'plein de joie'. Évitez les traductions littérales comme 'rempli avec de la joie', qui sont incorrectes en français.
Règle d'or
Contexte émotionnel
Cette expression décrit un état émotionnel intense. Utilisez-la pour des moments de bonheur profond, comme des événements personnels ou des réalisations importantes.
Origine du mot
Composé de 'filled' (participe passé de 'fill', du vieil anglais 'fyllan') et 'joy' (du français ancien 'joie', lui-même du latin 'gaudia'). La phrase est attestée en anglais depuis le XVIIe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un registre neutre à soutenu. Elle peut être utilisée à l'écrit comme à l'oral pour exprimer un bonheur profond. En français, 'rempli de joie' est la traduction la plus naturelle, mais 'plein de joie' ou 'en proie à la joie' sont aussi possibles selon le contexte.
Décomposition du mot
filled
participe passé de 'fill', indiquant un état de complétude
rootwith joy
précise l'émotion qui remplit
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français