fierce as a lion

/fɪərs æz ə ˈlaɪən/◆idiome

féroce comme un lion

The warrior fought fierce as a lion, protecting his people.

Le guerrier combattait féroce comme un lion, protégeant son peuple.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer une force, une détermination ou une agressivité extrême, souvent dans un contexte de défense ou de lutte. L'image du lion évoque la puissance et la combativité.

¶ Sens littéral

Être aussi féroce qu'un lion.

Décomposition littérale

fierceféroce, violent+as a lioncomme un lion

◇ Image mentale

Un lion rugissant, prêt à attaquer ou à défendre son territoire, symbolisant la force inébranlable et l'agressivité maîtrisée.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion tendue, un collègue défend farouchement son projet face à des critiques virulentes. Un autre pourrait dire : 'Il a défendu son idée fierce as a lion !'

◉ Note culturelle

L'expression s'inspire de la symbolique du lion dans la culture occidentale, où il représente la royauté, la force et le courage. Cette image est renforcée par des œuvres littéraires et cinématographiques mettant en scène des héros ou des personnages combatifs.

littéraire

Se dit d'une personne ou d'une attitude qui manifeste une force, une agressivité ou une détermination extrême, comme un lion en colère.

The CEO defended her company fierce as a lion against the hostile takeover.

La PDG défendit son entreprise féroce comme un lion contre l'OPA hostile.

He stood fierce as a lion in front of the crowd, refusing to back down.

Il se tenait féroce comme un lion devant la foule, refusant de reculer.

L'expression souligne une combativité ou une intensité comparable à celle d'un animal sauvage en position de défense ou d'attaque.

Collocations

fierce as a lionféroce comme un lionfighting fierce as a lionse battant féroce comme un lion

Synonymes

fierce as a tiger brave as a lion fierce like a beast intense as a storm

Antonymes

meek as a lamb gentle as a dove timid as a mouse

Expressions liées

brave as a lionmétaphore

très courageux

strong as an oxmétaphore

très fort physiquement

fight like a tigermétaphore

se battre avec ardeur

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'fierce as a lion' pour décrire une personne qui fait preuve d'une force ou d'une détermination exceptionnelle, souvent dans un contexte de défense ou de confrontation. Évitez de l'utiliser pour décrire une simple colère ou une agressivité non justifiée.

Règle d'or

Éviter la confusion avec le sens littéral

Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Ne l'utilisez jamais pour décrire un lion réel ou une situation où un lion est impliqué.

Origine du mot

L'expression 'fierce as a lion' trouve son origine dans la comparaison entre la force et la détermination humaines et la réputation du lion comme animal puissant et redoutable. Le lion, souvent appelé 'roi des animaux', symbolise la domination et la bravoure dans de nombreuses cultures, notamment en Occident.

Notes d'usage

Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une personne qui fait preuve d'une grande détermination ou d'une agressivité contrôlée. Elle est moins courante dans un contexte familier ou quotidien.

Décomposition du mot

fierce

féroce, violent, intense

adjective

as a lion

comme un lion

simile

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →