far and away

/fɑr ənd əˈweɪ/

de loin le meilleur

She is far and away the best candidate for the job.

Elle est de loin la meilleure candidate pour le poste.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression signifie qu'une chose ou une personne est largement supérieure ou meilleure que les autres, sans aucun doute.

¶ Sens littéral

Littéralement, 'loin et loin', ce qui n'a pas de sens concret.

Décomposition littérale

farloin+andet+awayloin

◇ Image mentale

L'image est celle de quelque chose qui est si loin devant les autres qu'il n'y a pas de comparaison possible, comme si c'était à une distance infinie.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une course où un coureur est si loin devant les autres qu'il est évident qu'il va gagner. Vous diriez 'Il est de loin le meilleur coureur.'

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée en anglais pour exprimer une supériorité évidente et incontestable. Elle est souvent utilisée dans les contextes sportifs, professionnels et quotidiens.

informel

De manière très évidente, sans aucun doute, largement supérieur ou meilleur.

This restaurant is far and away the best in town.

Ce restaurant est de loin le meilleur de la ville.

He was far and away the most talented player on the team.

Il était de loin le joueur le plus talentueux de l'équipe.

Cette expression est utilisée pour souligner une supériorité évidente et incontestable.

Collocations

far and away the bestde loin le meilleurfar and away the mostde loin le plus

Synonymes

by far without a doubt clearly obviously

Antonymes

barely hardly marginally

Expressions liées

by farexpression

de loin

without a doubtexpression

sans aucun doute

Conseil pro

Utilisation correcte

Utilisez 'far and away' pour exprimer une supériorité évidente et incontestable. Par exemple, 'Elle est de loin la meilleure candidate pour le poste.'

Règle d'or

Utilisez cette expression pour souligner une supériorité évidente et incontestable, comme dans 'Ce restaurant est de loin le meilleur de la ville.'

Origine du mot

Cette expression vient de l'idée de distance et de supériorité évidente, comme si quelque chose était si loin devant les autres qu'il n'y a pas de comparaison possible.

Notes d'usage

Utilisez cette expression pour exprimer une supériorité évidente et incontestable. Elle est couramment utilisée dans les contextes informels et formels.

Décomposition du mot

far

loin

adverbe

and

conjonction

away

loin

adverbe

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →