Looking up...
“He was supposed to get help from two different departments, but he fell through the cracks.”
Il devait recevoir de l'aide de deux services différents, mais il est tombé entre deux chaises.
Se retrouver négligé ou ignoré par un système ou une organisation, souvent en raison d'une mauvaise communication ou d'une bureaucratie inefficace.
Many patients fall through the cracks of the healthcare system because their cases are not properly followed up.
Beaucoup de patients tombent entre deux chaises dans le système de santé parce que leurs dossiers ne sont pas correctement suivis.
Souvent utilisé pour décrire une situation où une personne ou un problème est 'perdu' dans les rouages d'une institution.
Utilisez 'falling through the cracks' pour décrire une situation où une personne ou un problème est 'perdu' dans les rouages d'une institution, d'une organisation ou d'un système complexe. Par exemple : 'Les demandeurs d'asile risquent de tomber entre deux chaises dans les procédures administratives.'
Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Ne l'utilisez jamais pour décrire une chute physique réelle à travers une fissure.
L'expression trouve son origine dans l'image littérale d'une personne ou d'un objet qui tombe à travers une fissure (crack) dans le sol. Métaphoriquement, elle évoque l'idée d'être ignoré ou négligé par un système, comme si on 'tombait' dans une faille organisationnelle.
Utilisée couramment dans des contextes administratifs, sociaux ou professionnels pour décrire une défaillance systémique. À ne pas confondre avec l'expression française 'tomber dans les pommes' (s'évanouir), qui n'a aucun lien sémantique.