far from perfect

/fɑːɹ frɒm ˈpɜːfɪkt/

loin d'être parfait

The system is far from perfect, but it works.

Le système est loin d'être parfait, mais il fonctionne.

informel

Une expression utilisée pour indiquer qu'une chose ou une situation n'est pas idéale ou a des défauts importants.

His performance was far from perfect, but he tried his best.

Sa performance était loin d'être parfaite, mais il a fait de son mieux.

Cette expression est souvent utilisée pour atténuer une critique ou reconnaître des imperfections.

Collocations

far from idealloin d'être idéalfar from satisfactoryloin d'être satisfaisant

pas tout à fait correct

pourrait être mieux

Cette expression est souvent utilisée pour adoucir une critique, en reconnaissant que quelque chose a des défauts mais n'est pas entièrement mauvais.

L'expression combine 'far' (loin) et 'perfect' (parfait) pour exprimer une distance par rapport à l'idéal.

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire des situations ou des objets qui ont des défauts évidents.

far

loin

adverb

from

préposition

perfect

parfait

adjectif

Dictionnaire Anglais-Français