fall short

/fɔːl ʃɔːrt/◆verbe à particule

ne pas atteindre

The team fell short of their sales target.

L'équipe n'a pas atteint son objectif de ventes.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ne pas atteindre un objectif ou une norme attendue.

¶ Sens littéral

Tomber court

Décomposition littérale

falltomber+shortcourt

◇ Image mentale

L'image d'une chute qui ne parvient pas à atteindre une hauteur ou une distance attendue.

◈ Quand l'utiliser

Un employé explique à son manager que le projet n'a pas atteint les objectifs fixés.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les contextes professionnels anglophones pour décrire des résultats inférieurs aux attentes.

formelinformel

Ne pas atteindre un objectif ou une norme attendue.

Despite their efforts, the project fell short of expectations.

Malgré leurs efforts, le projet n'a pas répondu aux attentes.

Utilisé pour exprimer une déception ou un échec relatif.

Collocations

fall short ofne pas atteindre

ne pas atteindre un objectif

Conseil pro

Contexte professionnel

Cette expression est couramment utilisée dans les rapports d'entreprise pour indiquer un échec à atteindre des objectifs.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Assurez-vous que le contexte est clair, car 'fall short' peut être mal interprété sans indication supplémentaire.

Origine du mot

Composé de 'fall' (tomber) et 'short' (insuffisant), littéralement 'tomber court'.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou sportifs pour décrire un échec partiel.

Décomposition du mot

fall

tomber

root

short

insuffisant

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →