Looking up...
exceed
/ɪkˈsiːd/
dépasser
The speed limit is 50 km/h, but most drivers exceed it.
La limite de vitesse est de 50 km/h, mais la plupart des conducteurs la dépassent.
neutral
Aller au-delà d'une limite, d'une quantité ou d'un niveau.
His performance exceeded all expectations.
Ses performances ont dépassé toutes les attentes.
The company's profits exceeded $1 million last year.
Les bénéfices de l'entreprise ont dépassé un million de dollars l'année dernière.
Souvent utilisé dans un contexte quantitatif ou pour décrire un dépassement de normes.
Droit
formel
Être supérieur à une valeur ou un standard.
The fine for exceeding the weight limit is $200.
L'amende pour dépassement de la limite de poids est de 200 dollars.
Dans un contexte juridique, souvent associé à des infractions ou des limites réglementaires.
Collocations
exceed expectationsdépasser les attentesexceed the limitdépasser la limiteexceed capacitydépasser la capacité
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'surpass'
'Exceed' implique souvent un dépassement d'une limite ou d'une norme, tandis que 'surpass' met l'accent sur la supériorité dans un contexte plus large (ex. 'surpasser un record').
Règle d'or
Structure de la phrase
En anglais, 'exceed' est généralement suivi d'un nom ou d'une quantité ('exceed 100', 'exceed the deadline'). En français, 'dépasser' fonctionne de manière similaire ('dépasser 100', 'dépasser la date limite').
Origine du mot
Du latin *excedere* (sortir de, dépasser), composé de *ex-* (hors de) et *cedere* (aller). Entré en anglais au XIVe siècle avec le sens de 'dépasser une limite'.
Notes d'usage
Le verbe 'exceed' est souvent suivi d'un nom ou d'une quantité ('exceed the speed limit', 'exceed a budget'). En français, 'dépasser' est l'équivalent le plus courant, mais 'surpasser' peut être utilisé dans un contexte plus formel ou pour des réalisations abstraites (ex. 'surpasser ses prédécesseurs').
Décomposition du mot
ex-
hors de, au-delà
prefix-ceed
aller (du latin cedere)
rootDictionnaire Anglais-Français