fall apart

/fɔːl əˈpɑːrt/
phrasal verbIntermédiaireverbe à particule
Ce que ça veut vraiment dire
Se désintégrer ou s'effondrer de manière soudaine et dramatique, souvent de manière émotionnelle ou structurelle.
Sens littéral
Tomber en morceaux ou se séparer en parties distinctes.
Décomposition littérale
falltomber+apartà part, séparé
Image mentale
L'image d'un objet ou d'une structure qui se désintègre en morceaux, symbolisant une perte de cohésion ou de contrôle.
Quand l'utiliser
Une personne qui reçoit une mauvaise nouvelle et se met à pleurer de manière incontrôlable, comme si sa vie s'effondrait.
Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire des situations de crise ou de désintégration rapide, que ce soit physique ou émotionnelle.
informel

Se désintégrer ou s'effondrer, souvent de manière soudaine ou dramatique, que ce soit physiquement ou émotionnellement.

The old building fell apart during the earthquake.

Le vieux bâtiment s'est effondré pendant le tremblement de terre.

After the breakup, she felt like her life was falling apart.

Après la rupture, elle avait l'impression que sa vie s'effondrait.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation qui se dégrade rapidement ou une personne qui perd le contrôle émotionnel.

Collocations

fall apart at the seamss'effondrer littéralementfall apart under pressures'effondrer sous la pression

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

fall to piecesidiome
s'effondrer complètement
fall apart at the seamsidiome
s'effondrer littéralement

💡Conseil pro

Utilisation dans les contextes émotionnels

L'expression 'fall apart' est souvent utilisée pour décrire une personne qui perd le contrôle émotionnel, comme dans 'He fell apart after hearing the news.' (Il s'est effondré en apprenant la nouvelle).

Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez 'fall apart' pour décrire des situations ou des personnes qui se désintègrent rapidement, que ce soit physiquement ou émotionnellement.

📖Origine du mot

L'expression vient de la combinaison du verbe 'fall' (tomber) et du mot 'apart' (à part), suggérant une séparation ou une désintégration.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire des situations physiques ou émotionnelles qui se dégradent rapidement.

Décomposition du mot

fall
tomber
root
+
apart
à part, séparé
root
Dictionnaire Anglais-Français