fall out with someone
She fell out with her best friend over a silly misunderstanding.
Elle s'est brouillée avec sa meilleure amie à cause d'un malentendu stupide.
entrer en conflit ou en désaccord avec quelqu'un, souvent de manière soudaine ou après une dispute.
They fell out after the argument about money.
Ils se sont brouillés après la dispute à propos d'argent.
He hasn't spoken to his brother since they fell out last year.
Il ne parle plus à son frère depuis qu'ils se sont brouillés l'année dernière.
Cette expression implique généralement une rupture temporaire ou durable de la relation, souvent due à un conflit émotionnel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'fall out with someone' pour décrire une dispute qui a entraîné une rupture temporaire ou durable de la relation. Évitez de l'utiliser pour des conflits mineurs ou des désaccords passagers.
Règle d'or
Différence avec 'fall out' seul
'Fall out' seul signifie 'tomber' ou 'se produire' (ex. 'The leaves fall out in autumn'). 'Fall out with someone' implique toujours un conflit relationnel.
Origine du mot
L'expression 'fall out' dans ce contexte date du XVIIe siècle, avec 'fall' signifiant 'tomber' et 'out' indiquant une séparation ou une rupture. L'ajout de 'with someone' précise la cible du conflit.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte informel ou amical. Elle peut aussi s'utiliser dans un cadre professionnel, mais avec une connotation plus forte de rupture relationnelle.