disappear into thin air

/dɪsˈæpər ɪntuː θɪn ɛər/◆idiome

disparaître sans laisser de trace

The magician made his assistant disappear into thin air.

Le magicien a fait disparaître son assistante sans laisser de trace.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Disparaître de manière soudaine et inexplicable, souvent de façon mystérieuse ou magique.

¶ Sens littéral

Se transformer littéralement en air et disparaître.

Décomposition littérale

disappeardisparaître+into thin airdans de l'air fin

◇ Image mentale

L'image d'une personne ou d'un objet qui se transforme en air et s'évapore, comme dans un tour de magie.

◈ Quand l'utiliser

Un magicien fait disparaître un objet ou une personne devant un public, utilisant cette expression pour décrire l'effet spectaculaire.

◉ Note culturelle

Cette expression est souvent associée à la magie et aux illusions, mais elle est également utilisée pour décrire des disparitions réelles ou métaphoriques dans la vie quotidienne.

informel

Disparaître de manière soudaine et inexplicable, comme si l'on s'évaporait littéralement.

After the argument, he just disappeared into thin air and never came back.

Après la dispute, il a simplement disparu sans laisser de trace et n'est jamais revenu.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une disparition mystérieuse ou une fuite soudaine.

Collocations

vanish into thin airdisparaître sans laisser de trace

Synonymes

vanish without a trace evaporate fade away

Antonymes

appear materialize show up

Expressions liées

vanish into thin airidiome

disparaître sans laisser de trace

fade awayexpression

s'évanouir progressivement

Conseil pro

Utilisation métaphorique

Cette expression peut être utilisée pour décrire non seulement des personnes, mais aussi des objets ou des concepts qui disparaissent soudainement.

Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez cette expression pour des disparitions soudaines et inexplicables, pas pour des départs planifiés.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de disparaître comme si l'on se transformait en air, souvent associée à la magie ou aux phénomènes inexplicables.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire une disparition soudaine ou mystérieuse. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour parler de quelque chose qui s'évanouit rapidement.

Décomposition du mot

disappear

disparaître

root

into thin air

sans laisser de trace

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →