disagree with

/ˌdɪsəˈɡriː wɪθ/◆verbe à particule

ne pas être d'accord avec

I disagree with your opinion on this matter.

Je ne suis pas d'accord avec ton opinion sur ce sujet.

formelinformel

exprimer son désaccord ou son opposition à une idée, une opinion ou une décision.

She disagreed with the new policy and voiced her concerns.

Elle n'était pas d'accord avec la nouvelle politique et a exprimé ses préoccupations.

He disagrees with the idea that money can buy happiness.

Il n'est pas d'accord avec l'idée que l'argent peut acheter le bonheur.

Utilisé pour exprimer un désaccord de manière générale, sans connotation spécifique.

Collocations

disagree strongly withne pas du tout être d'accord aveccompletely disagree withêtre en total désaccord avecpublicly disagree withdésapprouver publiquement

Synonymes

differ with oppose take issue with object to

Antonymes

agree with concur with endorse

Expressions liées

disagree onverbe à particule

exprimer un désaccord sur un point précis

take a different viewexpression

avoir un point de vue opposé

Conseil pro

Construction grammaticale

En anglais, 'disagree with' est toujours suivi d'un objet direct (personne, idée, proposition). En français, on utilise 'ne pas être d'accord avec' + nom/pronom. Ex: 'She disagrees with the manager' → 'Elle n'est pas d'accord avec le manager'.

Règle d'or

Différence avec 'disagree on'

'Disagree with' porte sur une personne ou une idée générale, tandis que 'disagree on' porte sur un sujet spécifique. Ex: 'I disagree with John' (personne) vs 'I disagree on the budget' (sujet).

Origine du mot

Composé de 'dis-' (préfixe indiquant une négation ou une opposition) et 'agree' (être d'accord), issu du latin 'dis-' + 'gratus' (agréable). La préposition 'with' ajoute une relation à une personne ou une idée.

Notes d'usage

1. 'Disagree with' est toujours suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une proposition nominale (ex: 'I disagree with him' / 'I disagree with what you said'). 2. En français, la préposition 'avec' se traduit par 'avec', mais l'expression complète utilise 'ne pas être d'accord avec'. 3. À ne pas confondre avec 'disagree on' (qui implique un désaccord sur un sujet spécifique, souvent plus formel).

Décomposition du mot

dis-

préfixe de négation ou d'opposition

prefix

agree

être d'accord

root

with

avec (relation)

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →