die hard

/daɪ hɑːd/◆idiome

persistant

Old habits die hard.

Les vieilles habitudes ont la vie dure.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque l'idée de quelque chose qui résiste au changement ou à l'élimination, comme si cela était ancré profondément et difficile à déraciner.

¶ Sens littéral

Quelque chose qui meurt difficilement.

Décomposition littérale

diemourir+harddifficilement

◇ Image mentale

Imaginez une mauvaise herbe tenace qui refuse de mourir malgré tous vos efforts pour l'arracher. C'est l'image que cette expression évoque : quelque chose de profondément ancré qui persiste.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une discussion sur les inégalités sociales, quelqu'un pourrait dire : 'Les préjugés ont la vie dure dans notre société, même après des décennies de lutte pour l'égalité.'

◉ Note culturelle

Cette expression est très courante dans la culture anglophone pour décrire des problèmes sociaux persistants, comme le racisme, le sexisme ou la corruption. Elle reflète une vision pessimiste de la nature humaine, où les mauvaises habitudes ou croyances sont difficiles à éradiquer.

informel

Se dit d'une habitude, d'une croyance ou d'un sentiment qui persiste malgré le temps ou les changements, souvent de manière tenace ou difficile à éradiquer.

Despite the new law, corruption still dies hard in some regions.

Malgré la nouvelle loi, la corruption a encore la vie dure dans certaines régions.

His love for her died hard, even after she left him.

Son amour pour elle a eu la vie dure, même après qu'elle l'ait quitté.

Souvent utilisé pour décrire des phénomènes sociaux, des traits de caractère ou des comportements qui résistent au changement.

Collocations

old habits die hardles vieilles habitudes ont la vie dureprejudices die hardles préjugés ont la vie dure

Synonymes

persist linger endure resist change

Antonymes

fade away disappear vanish easily change

Expressions liées

hard to killexpression

difficile à éliminer

deep-rootedadjective

profondément ancré

Conseil pro

Utilisation naturelle

Cette expression est courante pour décrire des phénomènes sociaux ou des comportements humains qui résistent au changement. Par exemple : 'Les stéréotypes ont la vie dure dans certaines cultures.'

Règle d'or

Contexte d'utilisation

L'expression 'die hard' est toujours utilisée pour décrire quelque chose de négatif ou de problématique qui persiste. On ne l'emploie pas pour des choses positives comme l'amour ou la joie.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans la pièce de théâtre 'The School for Scandal' (1777) de Richard Brinsley Sheridan, où un personnage déclare 'Old habits die hard.' Elle s'est ensuite popularisée dans la langue anglaise pour décrire la persistance de comportements ou de traits de caractère.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'écrit ou dans un registre soutenu à l'oral. Peut être employé de manière littérale ou figurée. Attention à ne pas confondre avec l'expression 'die hard' dans le contexte du film d'action, qui est un titre propre.

Décomposition du mot

die

mourir

verb

hard

difficilement

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →