diamond in the rough
He has talent, but he needs training—he's still a diamond in the rough.
Il a du talent, mais il a besoin d'entraînement : c'est encore une pierre brute à polir.
Personne ou chose au potentiel caché, qui nécessite un développement ou une formation pour révéler sa valeur réelle.
The young singer has a natural voice, but she's still a diamond in the rough.
La jeune chanteuse a une voix naturelle, mais elle est encore une pierre brute à polir.
This old painting looks unremarkable now, but experts say it's a diamond in the rough.
Ce vieux tableau semble ordinaire pour l'instant, mais les experts disent que c'est une pépite à découvrir.
Souvent utilisé pour décrire une personne ou un objet dont le potentiel n'est pas encore exploité.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Dans un CV ou une lettre de motivation, cette expression peut être utilisée pour décrire un candidat prometteur mais inexpérimenté : 'Un jeune diplômé, diamant brut à façonner, avec un fort potentiel d'apprentissage.'
Règle d'or
Éviter la confusion avec le sens littéral
Ne pas utiliser cette expression pour décrire un diamant physique ou une situation géologique. Elle s'applique uniquement à des contextes humains ou métaphoriques.
Origine du mot
L'expression remonte au XVIIIe siècle et fait référence à un diamant brut, non taillé, qui contient une beauté cachée sous une apparence extérieure peu attrayante. Elle a été popularisée par des œuvres littéraires et théâtrales, notamment dans le contexte de la valorisation du potentiel humain.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire une personne ou une chose dont le potentiel n'est pas encore révélé. Elle peut avoir une connotation positive ou légèrement moqueuse selon le ton.