damp squib
/dæmp skwɪb/Événement, projet ou situation qui échoue à susciter l'enthousiasme ou l'intérêt attendu, souvent de manière décevante ou ridicule.
The movie premiere turned out to be a damp squib with almost empty seats.
La première du film s’est révélée être un échec décevant avec presque des sièges vides.
His big announcement was a damp squib—no one cared.
Son grand annonce a été un échec décevant—personne n’y a prêté attention.
Utilisé pour décrire une situation où les attentes étaient élevées, mais où le résultat a été médiocre ou sans impact.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser 'damp squib' ?
Utilisez cette expression pour décrire un événement, un projet ou une situation qui a été présenté comme important ou excitant, mais qui a finalement déçu ou n'a eu aucun impact. Par exemple : 'The concert was a damp squib—only 20 people showed up.'
⚡Règle d'or
Éviter la confusion avec le sens littéral
Ne confondez pas 'damp squib' avec son sens littéral (un petit pétard mouillé). L'expression est toujours utilisée au sens figuré pour parler d'un échec décevant.
📖Origine du mot
L'expression 'damp squib' vient de l'anglais et combine 'damp' (humide) et 'squib' (petit pétard ou fusée). À l'origine, un 'squib' était un petit explosif utilisé pour des effets spéciaux ou des farces. Si un 'squib' était mouillé (damp), il ne pouvait pas exploser correctement, d'où l'idée d'un échec ou d'une déception. L'expression est attestée depuis le XIXe siècle.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte informel pour décrire un événement ou une situation qui n'a pas répondu aux attentes. Elle est souvent utilisée de manière humoristique ou critique.