Looking up...
current health situation
/ˈkɜːrənt hɛlθ ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
situation sanitaire actuelle
The current health situation in the country is improving thanks to vaccination campaigns.
La situation sanitaire actuelle dans le pays s'améliore grâce aux campagnes de vaccination.
Médecine
formel
État ou condition actuelle de la santé publique ou individuelle, incluant les aspects épidémiologiques, sanitaires ou médicaux en vigueur.
The government is monitoring the current health situation closely to prevent outbreaks.
Le gouvernement suit de près la situation sanitaire actuelle pour prévenir les épidémies.
Due to the current health situation, all non-essential services are closed.
En raison de la situation sanitaire actuelle, tous les services non essentiels sont fermés.
Utilisé principalement dans un contexte médical, épidémiologique ou administratif. Peut désigner une crise sanitaire ou une période de surveillance accrue.
Collocations
assess the current health situationévaluer la situation sanitaire actuellecurrent health situation reportrapport sur la situation sanitaire actuelledue to the current health situationen raison de la situation sanitaire actuelle
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels. Pour une version plus informelle, on peut dire 'état de santé actuel' ou 'situation médicale actuelle'.
Règle d'or
Précision du terme
Évitez de confondre 'situation sanitaire actuelle' avec 'état de santé individuel' (qui se traduit par 'état de santé actuel' ou 'condition médicale actuelle'). Le premier concerne généralement une population ou un contexte collectif.
Origine du mot
Composé de 'current' (du latin *currere*, 'courir'), 'health' (du vieil anglais *hǣlþ*, 'état de bien-être'), et 'situation' (du latin *situatio*, 'position'). L'expression est apparue au XXe siècle avec le développement de la santé publique moderne.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les rapports médicaux, les communiqués gouvernementaux ou les médias pour décrire un état de santé collectif ou individuel. Elle peut inclure des aspects comme les maladies en circulation, les mesures sanitaires ou les tendances épidémiologiques.
Décomposition du mot
current
actuel, en cours
adjectifhealth
santé
nomsituation
situation
nomDictionnaire Anglais-Français