Looking up...
buffer
/ˈbʌf.ər/
What does "buffer" mean in French?
tamponThe computer uses a buffer to store data temporarily.
L'ordinateur utilise un tampon pour stocker temporairement des données.
How to use "buffer" correctly: definitions and examples in French?
Ingénierie
technique
Substance ou dispositif qui absorbe les chocs ou protège contre les dommages.
The car's bumper acts as a buffer in a collision.
Le pare-chocs de la voiture fait office de tampon en cas de collision.
Souvent utilisé dans un contexte mécanique ou informatique.
formel
Zone tampon entre deux espaces ou groupes pour éviter les conflits.
The peacekeeping mission established a buffer zone between the warring factions.
La mission de maintien de la paix a établi une zone tampon entre les factions belligérantes.
Utilisé en géopolitique ou dans les conflits.
Technologie
technique
Mémoire temporaire qui stocke des données en transit.
The network card has a 1MB buffer to handle incoming data.
La carte réseau dispose d'un tampon de 1 Mo pour gérer les données entrantes.
Courant en informatique et télécommunications.
figurative
Personne ou chose qui atténue les effets négatifs d'un choc ou d'un changement.
Her kind words acted as a buffer against his anger.
Ses paroles gentilles ont fait office de tampon contre sa colère.
Usage métaphorique pour désigner un soutien émotionnel.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Choisir le bon terme en français
Pour 'buffer' en informatique, privilégiez 'tampon' ou 'mémoire tampon'. En mécanique, 'tampon' ou 'absorbeur de chocs'. En contexte social, 'zone tampon' est courant.
Règle d'or
Éviter les faux amis
'Buffer' n'a pas de lien avec 'buffet' (meuble ou repas). En français, 'tampon' peut désigner un tampon encreur, un tampon hygiénique, ou un tampon mémoire selon le contexte.
Origine du mot
From Middle English 'buffer' (one who polishes), from Old French 'bo(u)ffer' (to puff, blow), from Germanic origin (compare Old High German 'boufan'). The sense of a protective device emerged in the 17th century.
Notes d'usage
En français, 'buffer' est souvent traduit par 'tampon', mais le choix dépend du contexte : technique, informatique, ou métaphorique. Éviter de confondre avec 'buffer' en chimie (solution tampon) ou en informatique (mémoire tampon).
Décomposition du mot
buff-
racine onomatopéique évoquant un choc ou un souffle
root-er
suffixe nominal ou verbal
suffixDictionnaire Anglais-Français