Looking up...
budget
/ˈbʌdʒɪt/
budget
We need to stick to our budget this month.
Nous devons respecter notre budget ce mois-ci.
formel
Montant d'argent alloué pour une période ou un projet spécifique.
The company has a tight budget for the new project.
L'entreprise a un budget serré pour le nouveau projet.
She saved money by sticking to her monthly budget.
Elle a économisé en respectant son budget mensuel.
Utilisé dans des contextes financiers, administratifs ou personnels.
formel
Planifier ou gérer les dépenses en fonction d'un montant d'argent disponible.
They budgeted $5,000 for the renovation.
Ils ont budgétisé 5 000 $ pour la rénovation.
Souvent utilisé comme verbe transitif.
Collocations
budget annuelannual budgetbudget serrétight budgetrespecter un budgetstick to a budgetdépasser le budgetexceed the budgetbudget familialhousehold budget
Antonymes
Conseil pro
Éviter l'anglicisme
En français formel, privilégiez 'budget' pour le concept financier. Dans un contexte informel, vous pouvez utiliser 'crédit' ou 'enveloppe' (ex: 'une enveloppe de 10 000 €').
Règle d'or
Accord et genre
Le mot 'budget' est masculin en français. Exemple : 'un budget', 'le budget de l'État'.
Origine du mot
Emprunté à l'ancien français *bougette* (petit sac), diminutif de *bouge* (sac en cuir), lui-même issu du latin *bulga* (sac, besace). Le sens financier s'est développé au XVIIIe siècle en Angleterre avec l'idée de planifier les dépenses.
Notes d'usage
Le mot 'budget' est couramment utilisé en français dans des contextes formels ou techniques, bien qu'il soit d'origine anglaise. En français familier, on peut parfois utiliser 'crédit' ou 'enveloppe' pour éviter l'anglicisme.
Dictionnaire Anglais-Français