be in a bind

/biː ɪn ə baɪnd/◆idiome

être dans une situation difficile

I'm in a bind because I have two important meetings at the same time.

Je suis dans une situation difficile car j'ai deux réunions importantes en même temps.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être dans une situation difficile ou embarrassante où il est difficile de trouver une solution.

¶ Sens littéral

Être physiquement lié ou attaché, comme avec une corde ou une attache.

Décomposition littérale

beêtre+indans+aun+bindlien, attache

◇ Image mentale

L'image d'être physiquement attaché ou coincé, ce qui symbolise une situation où l'on est limité dans ses options.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez que vous avez promis à deux amis de les aider le même jour, mais vous ne pouvez pas être à deux endroits à la fois. Vous êtes dans une situation difficile.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée en anglais pour décrire des situations où l'on se sent coincé ou limité dans ses choix.

informel

Être dans une situation difficile ou embarrassante où il est difficile de trouver une solution.

She was in a bind when her car broke down on the highway.

Elle était dans une situation difficile quand sa voiture est tombée en panne sur l'autoroute.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on est coincé entre deux choix difficiles.

Synonymes

be in a tight spot be in a jam be in a pickle

Antonymes

be free be relaxed be at ease

Expressions liées

be in a tight spotidiome

être dans une situation difficile

be in a jamidiome

être dans une situation embarrassante

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on a besoin d'aide ou de conseils.

Origine du mot

L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est couramment utilisée en anglais depuis le milieu du 20e siècle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans le langage parlé et peut être utilisée dans des contextes informels ou professionnels pour décrire une situation stressante.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →