avoid like the plague
After the scandal, everyone avoided him like the plague.
Après le scandale, tout le monde l'a évité à tout prix.
Éviter quelqu'un ou quelque chose avec une extrême détermination, comme si c'était une menace mortelle ou une source d'horreur.
She avoids spicy food like the plague because it upsets her stomach.
Elle évite les plats épicés à tout prix parce que ça lui donne mal au ventre.
Investors avoided that stock like the plague after the fraud allegations.
Les investisseurs ont évité cette action à tout prix après les accusations de fraude.
L'expression souligne une aversion si forte qu'elle est comparée à une maladie mortelle (la peste).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est très forte et suggère une aversion extrême. À utiliser avec prudence dans des contextes formels ou professionnels, où une formulation plus neutre comme 'éviter absolument' pourrait être préférable.
Règle d'or
Équivalent français
En français, 'éviter à tout prix' ou 'éviter comme la peste' sont les traductions les plus proches. 'À tout prix' insiste sur l'urgence, tandis que 'comme la peste' conserve l'image de la maladie mortelle.
Origine du mot
L'expression remonte au XIVe siècle, période où la peste bubonique était une maladie redoutée et souvent mortelle. La comparaison avec la peste servait à exprimer une aversion extrême, car éviter la peste était une question de survie.
Notes d'usage
Utilisée pour des situations où l'aversion est si forte qu'elle semble irrationnelle. Peut s'employer pour des personnes, des objets, des idées ou des activités.