at the end of one's tether
After months of stress, she was at the end of her tether and decided to quit.
Après des mois de stress, elle était au bout de sa vie et a décidé de démissionner.
Être à bout de forces ou d'énergie psychologique, incapable de supporter davantage une situation difficile ou stressante.
He had been working 80-hour weeks for months and was at the end of his tether.
Il travaillait 80 heures par semaine depuis des mois et était au bout de sa vie.
When the children wouldn't stop crying, she felt at the end of her tether.
Quand les enfants n'arrêtaient pas de pleurer, elle se sentait au bout du rouleau.
Utilisé pour exprimer un épuisement émotionnel ou mental extrême, souvent lié à une accumulation de difficultés.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle
Cette expression est idéale pour décrire un épuisement émotionnel ou mental dans un contexte personnel ou professionnel. Évitez de l'utiliser pour des situations physiques ou temporaires.
Règle d'or
Contexte émotionnel
Réservez cette expression pour des situations où une personne est émotionnellement ou mentalement épuisée, pas pour un simple manque de patience passager.
Origine du mot
L'expression date du XIXe siècle et utilise 'tether' (lien, corde) pour évoquer l'idée d'être limité ou contraint par une situation. La métaphore suggère qu'une personne est 'attachée' à une situation insupportable, sans possibilité de s'échapper.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte informel ou familier. Elle peut être perçue comme dramatique ou exagérée si utilisée dans des situations mineures. En français, 'au bout du rouleau' est une traduction proche, mais 'au bout de sa vie' est plus direct et naturel.