at the same moment

/æt ðə seɪm ˈmoʊmənt/

au même moment

She left the room at the same moment he entered.

Elle a quitté la pièce au même moment où il est entré.

formel

au même instant précis, simultanément

The two events happened at the same moment.

Les deux événements se sont produits au même moment.

At the same moment, she realized her mistake.

Au même moment, elle a réalisé son erreur.

Cette expression souligne une coïncidence temporelle exacte entre deux actions ou événements. Elle est souvent utilisée dans des contextes narratifs ou descriptifs pour marquer une simultanéité parfaite.

Collocations

at that exact same momentà ce même moment précisat precisely the same momentau même moment précis

Synonymes

simultaneously at the same time at once concurrently

Antonymes

at different times at separate moments sequentially

Expressions liées

at the same timeexpression

expression plus générale pour la simultanéité, moins précise

simultaneouslyword

adverbe pour la simultanéité, souvent utilisé dans des contextes techniques ou formels

Conseil pro

Traduction précise

En français, 'au même moment' est plus formel que 'en même temps'. Utilisez 'au même moment' pour des contextes écrits ou narratifs, et 'en même temps' pour des conversations informelles.

Règle d'or

Simultanéité exacte

Cette expression implique une simultanéité parfaite. Si les actions ne sont pas parfaitement synchrones, utilisez une autre formulation comme 'peu de temps après' ou 'presque au même moment'.

Origine du mot

La phrase est une construction prépositionnelle anglaise composée de 'at' (à), 'the same' (le même) et 'moment' (moment). L'expression reflète une logique temporelle universelle présente dans de nombreuses langues, où la simultanéité est exprimée par des termes comparatifs ('même') et des références temporelles ('moment').

Notes d'usage

Cette expression est courante dans l'anglais écrit et parlé pour décrire une simultanéité exacte. En français, 'au même moment' est la traduction la plus naturelle, mais 'en même temps' peut aussi convenir dans des contextes moins formels. Éviter les traductions littérales comme 'à le même moment' (incorrect en français).

Décomposition du mot

indique un point dans le temps ou l'espace

preposition

the same

référence à une identité ou une similitude

determiner phrase

moment

un instant précis dans le temps

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →