at the drop of a hat

/æt ðə drɒp əv ə hæt/◆idiome

sans hésiter

She will travel anywhere at the drop of a hat.

Elle partira n'importe où sans hésiter.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Agir ou réagir avec une spontanéité immédiate, sans hésitation ni préparation, souvent de manière impulsive ou enthousiaste.

¶ Sens littéral

Au moment précis où un chapeau tombe.

Décomposition littérale

at the dropau moment de la chute+of a hatd'un chapeau

◇ Image mentale

L'image mentale évoque un signal visuel simple et instantané (la chute d'un chapeau) pour déclencher une action, symbolisant une réaction immédiate et sans délai.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un ami qui, après une journée stressante, décide sur un coup de tête de partir en week-end à la montagne. Vous pourriez dire : 'Il est parti à la montagne au drop of a hat !'

◉ Note culturelle

Cette expression est typique de la culture anglophone, où l'impulsivité et la spontanéité sont souvent valorisées dans certains contextes (voyages, loisirs). Elle reflète une approche décontractée de la vie, contrastant avec des cultures où la planification minutieuse est la norme.

informel

Agir ou réagir immédiatement et sans hésitation, souvent de manière impulsive ou enthousiaste.

He quit his job at the drop of a hat and moved to Spain.

Il a quitté son travail sans hésiter et est parti en Espagne.

She’s always ready to go on a road trip at the drop of a hat.

Elle est toujours prête à partir en road trip sans attendre.

L'expression souligne une réaction spontanée, parfois impulsive, sans besoin de réflexion ou de préparation.

Collocations

do something at the drop of a hatfaire quelque chose sans hésiterready at the drop of a hatprêt à agir immédiatement

Synonymes

immediately without hesitation on the spur of the moment right away

Antonymes

hesitantly after careful consideration reluctantly

Expressions liées

on the spur of the momentidiome

sous le coup de l'impulsion

in the nick of timeidiome

de justesse, à la dernière seconde

without further adoexpression

sans plus attendre

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour décrire des actions spontanées, comme des voyages improvisés ou des décisions prises sur un coup de tête. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels sérieux.

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

L'expression ne doit pas être interprétée comme une action physique liée à un chapeau. Elle est purement idiomatique et ne fait pas référence à un événement réel.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle, probablement liée à l'idée de déclencher une action dès qu'un signal visuel ou auditif est perçu. Le 'drop of a hat' (la chute d'un chapeau) pourrait évoquer un signal conventionnel pour commencer une course ou un duel, symbolisant un départ immédiat.

Notes d'usage

Utilisée principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut impliquer une nuance de spontanéité ou d'impulsivité, parfois avec une connotation négative si l'action est jugée irréfléchie.

Décomposition du mot

at the drop

au moment où quelque chose tombe

literal

of a hat

d'un chapeau

literal

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →