acute severe pain

/əˈkjuːt sɪˈvɪər peɪn/

douleur aiguë intense

The patient reported acute severe pain in the abdomen after the accident.

Le patient a signalé une douleur aiguë intense dans l'abdomen après l'accident.

Médecine

technique

douleur soudaine, intense et de courte durée, souvent associée à une lésion ou une maladie et nécessitant une prise en charge médicale immédiate

The doctor prescribed morphine for the acute severe pain caused by the fracture.

Le médecin a prescrit de la morphine pour la douleur aiguë intense causée par la fracture.

Utilisé principalement en contexte médical ou clinique pour décrire une douleur nécessitant une intervention rapide.

Collocations

suffer from acute severe painsouffrir d'une douleur aiguë intenserelieve acute severe painsoulager une douleur aiguë intenseacute severe pain managementprise en charge de la douleur aiguë intense

Synonymes

intense pain sharp pain severe agony excruciating pain

Antonymes

mild pain chronic pain dull ache

Expressions liées

douleur chroniqueexpression

douleur persistante et de longue durée

douleur fulguranteexpression

douleur soudaine et violente

douleur lancinanteexpression

douleur rythmée et pulsatile

Conseil pro

Différence entre 'aigu' et 'chronique'

En médecine, 'douleur aiguë' désigne une douleur récente et intense, tandis que 'douleur chronique' persiste au-delà de 3 à 6 mois. Cette distinction est essentielle pour le diagnostic et le traitement.

Règle d'or

Utilisation en contexte médical

L'expression 'acute severe pain' est toujours utilisée dans un cadre médical ou paramédical. En dehors de ce contexte, on préférera des formulations comme 'très forte douleur' ou 'douleur insupportable'.

Origine du mot

L'adjectif 'acute' vient du latin 'acutus' (pointu, aigu), tandis que 'severe' vient du latin 'severus' (sévère, rigoureux). 'Pain' provient du latin 'poena' (peine, châtiment). La combinaison reflète une douleur à la fois intense et soudaine.

Notes d'usage

En français médical, l'expression est souvent abrégée en 'douleur aiguë' ou 'douleur intense' selon le contexte. L'adjectif 'sévère' est parfois omis dans le langage courant mais reste crucial en contexte clinique.

Décomposition du mot

acute

soudain et intense

adjective

severe

très intense ou grave

adjective

pain

sensation désagréable signalant une lésion ou une maladie

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →